风流总被雨打风吹去翻译

英雄无觅孙仲谋处即“无处觅英雄孙仲谋”的倒装，意为无处去寻觅孙仲谋那样的英雄人物了孙仲谋即孙权风流总被雨打风吹去风流代表风流人物，也就是以前的英雄人物雨打风吹比喻逝去的历史岁月。

“风流总被雨打风吹去”指东吴的强盛的局面，孙仲谋英雄事业的风流余韵，经过历史风雨的洗刷，都不复存在了直译当年唱歌跳舞用的亭台楼阁还在，但是英雄人物却随着风雨的洗刷，早已不复存在Though the places for singing。

1解释英雄人物却随着岁月的流逝早已不复存在2永遇乐·京口北固亭怀古千古江山，英雄无觅孙仲谋处舞榭歌台，风流总被雨打风吹去斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住想当年，金戈铁马，气吞万里如虎元。

舞榭歌台，风流总被，雨打风吹去斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住想当年，金戈铁马，气吞万里如虎 元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾四十三年，望中犹记，烽火扬州路可堪回首，佛狸祠下，一片神鸦社鼓。

语出辛弃疾永遇乐·京口北固亭怀古被读bèi 用在动词前构成被动词组译文昔日的舞榭歌台显赫人物，都被风吹雨打化为土“舞榭xiè歌台，风流总被，雨打风吹去”的韵律是“仄仄平平，平平仄仄，仄仄平。